pensées de tous les comédiens de notre compagnie pour ton âme, ton oeuvre et les tiens.

bernadette.H et les loups

I am trying to get into touch with Annette Carayon. Could you please forward this on to her and my email address?

thank you

dan flanagan

Magnifique, splendide, aérien et ancré en même temps ! Toute la condition de l'homme ontemporaine est ici condensée.

tadcoz (sculpteur et dessinateur)

C'est avec une profonde tristesse que j’ai appris la disparition de mon ami, Paweł, éminent artiste polonais.
La disparition d’un homme d’une telle envergure nous attriste tous. J’ai eu l’honneur de connaître personnellement Paweł et apprécier son talent. Il va beaucoup me manquer mais je garderai en mémoire son optimisme et son grand sens de l’humour.

Puis-je me joindre aux familles Jocz et Dumas dans cette épreuve, vous priant, chers Mesdames, Messieurs, d'agréer mes sentiments de profonde compassion.

Tomasz Orłowski
Ambassadeur de Pologne en FranceAmi de Paweł

Pawel nous a tous surpris par la discrétion de son départ.

Déja, il avait avec son énergie de création, sa soif de vivre pour les siens, conjugué, tissé dans l'amour et la volonté de Martine

Déja, ils avaient avec confiance,naturel, repoussé le temps de la séparation

Merci, à tous les deux pour la puissance de votre générosité

Pawel, tu ne seras  jamais bien loin

Martine, tu seras toujours dans mon coeur

Pour l'artiste qui m'a accordé la plus belle interview jamais donnée, et que je ne remercirai jamais assez pour son soutien et son aide,

Margaux Vincent.

EMPORTEZ-MOI Emportez-moi dans une caravelle, Dans une vieille et douce caravelle, Dans l'étrave, ou si l'on veut, dans l'écume, Et perdez-moi, au loin, au loin. Dans l'attelage d'un autre âge. Dans le velours trompeur de la neige. Dans l'haleine de quelques chiens réunis. Dans la troupe exténuée des feuilles mortes. Emportez-moi sans me briser, dans les baisers, Dans les poitrines qui se soulèvent et respirent, Sur les tapis des paumes et leur sourire, Dans les corridors des os longs et des articulations. Emportez-moi, ou plutôt enfouissez-moi.

[Henri Michaux] Extrait de "L'espace du dedans" (1929)

Je regrette que tu n'est pas ici, mais tu as passe cette frontiere misterieuse et maintenent, tu peux ouvrir la terre et enfin v o i r. Tes yeux regardent a u t r e m e n t. Hasta la vista - Hania z Torunia

Nous sommes près de vous, avec vous, nous avons appris l'affreuse nouvelle à notre retour ce jour de Varsovie.

Vous savez combien nous aimions Pawel, que dire d'autre à vous que nous vous aimons et vous embrassons très tendrement

Jean et Anna 

Zosia,

Je souhaitais te transmettre toute mon amitié et te dire à quel point cette tragique nouvelle nous bouleverse ma mère et moi. Je garderai de ton père pour toujours un souvenir inaltérable, au delà même du grand artiste, celui d'un homme de coeur qui nous manquera.

 Tiziano Sammarro

Artiste remarquable, il laisse une oeuvre puissante.

La famille Balogh

Fin des années soixante, années soixante dix, j'étais proche de Christine et de Pawel; l'absolue conviction que Pawel n'aurait jamais pu devenir ce qu'il est devenu sans Christine.

Sophie, tu l'as aidé à habiter la vie...

Je vous embrasse,

Annette 

Zosia!

bardzo mi przykro

Pawle!  

mam nadzieje ze jest Pan "Tam" szczesliwy!

m 

Chère Martine,

un simple mot pour te dire notre union de pensées et de prières en ce mardi.

Nous prenons tous part du fond du coeur à ta peine et partageons ton chagrin.

Blandine, Eric, Anne-Cécile et Gabrielle Hebert-Sutter. 

je viens d'apprendre la terrible nouvelle, suis pres de vous dans ce moment difficile.

je garderais un bon souvenir de notre rencontre a la galerie, un etre plein de charme et de grande poesie.

Belle et bonne pensee a Pawel

bien a vous, avec mon bon souvenir

Arnaud BARD

     "Czemu cieniu odjezdzasz..."   Zegnam cie P A W L E  razem z 

      naszym N O R W I D E M !

Je n'ai rencontré Pawel que 2 fois, la première au 20 ans de la mission locale de Versailles et plus longuement le temps d'un repas en juin à l'atelier. ça a été une rencontre fort agréable et qui m'a touchée. J'ai pu entrevoir au combien cet homme humaniste avait un don pour percevoir chez l'autre ce qui l'anime dans ses émotions les plus intimes....Il dégageait également cette force de vie, refusant l'idée de la mort. Aujourdh'ui ces oeuvres restent et j'espère qu'elles permettront de faire vivre à jamais cet homme, si attaché à explorer au travers de son art, l'homme contemporain dans sa vie!!!

Martine, mes pensées t'accompagnent dans cette nouvelle épreuve de la vie. Puisse l'énergie et la volonté qui ont animé Pawel ces dernières années auprès de toi t'être transmises pour te permettre de surmonter la douleur et à la vie de reprendre un sens nouveau.

Chère Martine,

Je n'ai eu l'occasion qu'une seule fois de rencontrer ton compagnon mais je le connaissais à travers ton témoignage...

Je partage ta douleur et reste  à tes côtés pour la surmonter...

Toute mon amitié pour toi

Zaruhi

Zegnaj Druhu, slawa z Toba i chwala !

Dziekuje Ci za wszystko.

Odpoczywaj w spokoju.

                       Janusz Wroczynski z rodzina.

-------------------------------------------------------------------------------------

Sophie, Martine, Andrzeju, Marcinie,

nous partageons votre douleur.

Veuillez accepter nos très sincères condoléances.

                                              Jagoda, Maria i Janusz Wroczynscy.

---------------------------------------------------------------------------------------

J'aimerais vous témoigner l'affection que j'éprouve pour l'homme et l'immense admiration pour l'artiste. Son message d'humanité taillé dans la matière reste comme une preuve lumineuse que le vivant c'était l'affaire du Roc : Pawel JOCZ. 

Merci à toi Pawel… Santé… Ken 

Dear Friends,

J'ai envoye votre faire part a Christine, et nous sommes toutes les deux si triste de recevoir les mauvaises nouvelles de la mort de Pawel Jocz.   Ces grands et impressifs sculptures et formidable dessins ont etes une magnifique inspiration pour tous les artists de votre galerie. Il va nous manquer beaucoup.

Acceptez nos sinceres condoleances.

Christine et Geraldine De Tarr

Chère Martine

Nous te temoignons toute notre affection dans ces moments difficiles.Nous garderons de Pawel le souvenir d' un homme profond et cultivé qui a su exprimer dans son art les tourment de la nature humaine   Sincerres condoleances a la famille Jocz

Baisers                        Sylvie et André

    jednocze sie z ubolewaniem straty kolegi... 

un message Pavel, un hommage à ta force, ton oeil et ta merveileuse générosité et que tes oeuvres continuent longtemps d'être vues et considérées. Nous ne t'oublierons pas. Gisèle

Powiedz mi Pawel czy tam gdzie jestes da sie zyc?

antoni 

Condoléances pour celui dont nous ne connaissons pas l'oeuvre mais que nous apprecions pour sa gaieté et son humour malgré ses difficultés.

Il nous manquera le samedi à la fin du marché.

Ce sont ceux qui restent qui pleurent. Lui, il est au Paradis des artistes. Dieu ait son âme !

Martine, nous pensons à toi. Les souvenirs remontent à Boulogne, à Montmac, aus Aubert, aux Wery et Christine nous a donné de tes nouvelles. Nous  t'embrassons   JPVx & AVx

C'est avec un grande tristesse que j'ai appris la mort de mon oncle.Je me joins au chagrin de ma tante Christine Jocz et de leur fille Sophie.

Cela faisait des années que nous ne nous étions pas vus ; pendant cette période j'ai eu - assez fréquemment - de ces nouvelles, nouvelles qui tournaient principalement autour de 2 points : son art et sa maladie (l'évolution de l'un, de l'autre, l'évolution de l'un par rapport à l'autre).

En ce jour, plusieurs souvenirs d'enfance me reviennent en mémoire, parmi lesquels le somptueux tableau qui trônait dans notre salon, les visites - parfois impromptues - de Pawel et ma tante, qui amenaient chez mes parents un vent d'exhubérance toute polonaise - la vie d'artiste qui s'invitait chez nous, en quelque sorte...

Un sourire atypique, des yeux rieurs et un regard intense, des sourcils bien fournis et un poigne particulière - celle d'un sculpteur, c'est l'image qui me vient aujourd'hui quand je pense à lui.

Bien à toi Pawel Marc

Nous vous avions rencontrés Martine et toi Pawel chez Charles et Patricia. Nous avions sympathisé autour de quelques bonnes bouteilles.

Nous avions aussi eu l'occasion d'admirer tes oeuvres porte d'Auteuil.

Tous ces bons moments restent graver dans nos coeurs et ton visage souriant et grave à la fois sera pour nous toujours présent.

Bénédicte Gautier   Dominique Dyèvre et leut fille Delphine

Message de Marie-Thérèse:Adieu cher Pawel, mon ami,ton départ nous a bouleversés, Christian et moi, d'autant plus que la veille, nous avions passé une journée merveilleuse à Ménilles (Normandie). Ce fut un dernier moment heureux ensemble au soleil avec Martine si merveilleusement attentionnée.

 Mon coeur ne sait pas faire de phrases, mais je veux néanmoins essayer  de te dire combien tu vas manquer à notre monde. En effet, durant 31 ans,nous avons cheminés ensemble dans l'amitié et j'ai appris de toi l'importance de l'homme qui arrive à transcender ses souffrances, ses difficultés  et les dépasse avec un regard de foi et tant de courage.

 nous avons vécu quelques moments douloureux ensemble et avons communié grâce à une amitié profonde  et à une estime réciproque . Je t'ai vu assumer en seigneur et grande dignité tes épruves physiques ou morales.

 Je t'ai vu heureux, aimant, créatif. je t'ai vu en père habité par un amour profond et responsable, j'aimais ta "sagesse, ton courage, je ne t'ai jamais entendu te plaindre. Ta vision  du monde que tu savais partager avec fougue, restera un lien fort, tu resteras présent à tous malgré ton absence. On ne pourra t'oublier. 

 Merci pour tout ce que tu étais et pour tout ce que tu nous donné.

 Tes oeuvres resteront et ne cesserontpas de nous délivrer leurs messages.

 Dors en paix, très cher, que Dieu t'accueille dans sa gloire  et que ton face à face comble ta soif d'absolu, d'infini. et trouves la plénitude. 

MARIE-THÉRÈSE SUTTER, qui ne pourra jamais t'oublier. 

Pawel, tu restera toujours dans nos coeurs,

Nous avons toujours admiré ton courage et ta force, 

tu manquera. 

Tchao l'Artiste

NON tu n'est pas mort

TU restes vivant dans nos coeurs

CEUX qu'on aime ne meurent pas

Nigdy nie umieraja osoby ukochane przyjaciele

Pawle mieszkasz w moim sercu

NON tu n'est pas mort

TU restes vivant dans nos coeurs

CEUX qu'on aime ne meurent pas

Nigdy nie umieraja osoby ukrainien i przyjaciele

Pawle mieszkasz w moim sercu

Salut l'artiste !

Avec ton talent je pense que tu vas être bien accueilli là haut !

Très amicalement

 Charles

Martine,

Christine et Jean-Michel m'ont appris cette bien triste nouvelle. Je ne connaissais pas ton compagnon, mais sache que j'ai une pensée émue pour toi et vos proches. 

Sophie, que l'amour que ton papa a eu pour toi t'aide dans ton devenir. Il t'a terriblement aimée.

Ta maman, Christine, l'a accompagné durant plus de trente années, sincèrement, fidèlement, avec un amour inconditionnel et une grande abnégation.Elle lui a donné sa vie, il lui a donné une enfant.

Vous êtes la continuité de son oeuvre incontestablement.

Que Dieu vous bénisse et garde dans vos coeurs, comme dans le mien, PAUL.

Je pense à vous très fort et vous souhaite bonne route main dans la main.

Je vous embrasse avec toute ma tendre affection.

Nie wiadomo, co mowic w takich chwilach...

moze jajwlasciwsza jest refleksja i "minuta ciszy"?

Pavel,tu faisais et tu fais toujours partie de nos amis,ami qui nous accueillait avec tant de chaleur,tant de vitalité et de courage,sculpteur d'une vie profonde et de sculptures vraies.Tout celà,avec Martine,ta compagne, qui t'a permis de rester vivant jusqu'au bout.

Pavel, on se le disait souvent et on te le dit encore"on s'aimait" Robert et Nicole

Sincères condoléances ma chérie, à partager avec ta famille.

Nous pensons bien toi, dommage que je ne sois pas en forme pour t'accompagner mardi.

 J'espère que l'on trouvera un moment pour nous revoir ( soit à Paris soit à Grandvilliers)

Nous t'embrassons avec toute notre affection

Aline et Pierre

Je prends bien part à votre peine, et à celle de tous les tiens. Je prierai pour vous tous et spécialement pour Pawel. Je le connaissais peu mais j'admirai son courage. Je vais maintenant regarder ses oeuvres.

Martine, je t'embrasse bien fort

Thérèse Pavie

6 avenue de Chateau du loir 92400 Courbevoie

Tél. 01 47 92 22 82

    Zegnaj Mistrzu !

Zostaniesz w tym cos zrobil i w pamieci kochajacych Cie przyjaciol. Wspomnieniem glebokich mysli i grepsow, pijackich wedrowek po Paryzu i projektow wielkich realizacji.

Zostaniesz, ale jednak jest smutno

Malgosia i Ludwik Lewin

Nous sommes avec toi, maintenant, Chère Martine

  Żegnaj    Marc

Nous avions eu la chance de le retrouver lors de sa dernière exposition, il dégageait une force et une créativité constante que l'on retrouvait bien dans ses oeuvres. Nous vous adressons nos amitiés et vous embrassons affectueusement dans ce terrible moment.

Yola et François de Montmartre

Chère Martine,

Christine nous a appris hier soir la triste nouvelle et je reste confondue devant ce deuxième grand malheur qui te frappe. Nos pauvres mots humains sont bien impuissant à dire la compassion.

Internet m'a permis de découvrir quel artiste était Pawel. Sa photo nous montre un homme au regard profond. ll est maintenant passé sur l'autre rive, mais il te laisse tout ce trésor de ces dix ans de vie partagés avec toi. Et, de ton côté, je sais combien tu l'as accompagné et soutenu dans l'épreuve de la maladie. Tout cela fait que vous êtes unis pour toujours..

Bernard et moi serons en communion de coeur et de prière avec vous tous mardi prochain.

Chère Martiene, je t'embrasse bien fort

Elisabeth

Une grande pensée pour toi PAWEL ainsi que pour tout tes proches, pour ton génie, ta force et ton courage.

Nous saluons ta mémoire.

Merci de ton passage.

Affectueusement Famille PINEAU. 

Martine ,

Christine et Jean Michel nous ont appris cette bien triste nouvelle et

nous pensons bien à toi dans ce moment difficile.

"Boje sie, ze ten message,  nad ktorym pracuje cale zycie, moze okazac sie nieskuteczny i zostanie razem ze mna wyrzucony na smietnik. Chcialbym, zeby przedluzyl to zycie, ktore juz nie jest mi pisane. Dramat, ktorego czlowiek nie chce uzmyslowic sobie do konca, to skonczonosc zycia. Dzielo sztuki moze przedluzyc ten czas..." - mowiles mi kiedys.

Spij spokojnie, Pawelku

Renata

Mon Ami je te pleure,

La terre te soit légère

Le paradis te soit réservé

Guillaume

Je reste étonnée par le contraste entre

ton sourire, ta légèreté, ton attention à chacune de nos rencontres et la belle image du couple que je vais garder de toi et Martine d'une part

et tes oeuvres profondes et torturées d'autre part

et je me dis que j'aurais aimé avoir eu plus de temps pour effacer ou mieux comprendre ce contraste.

Tu vas me manquer.

Nathalie.

Do zobaczenia w Niebie!

Sciskam,

Janusz

Nous ne nous voyions pas souvent mais je pense bien à vous deux, Martine et toi, Pawel. Christine m'a appelé ce soir pour m'annoncer la triste nouvelle.

Courage, Martine, Véronique et moi ne pourrons assister à la cérémonie mais serons de tout coeur avec toi.

Beaucoup d'êtres chers sont partis ces dernières années, mais la vie continue...

Je t'embrasse  Bruno

Pawel , au revoir , merci pour cette rencontre  humaine et artistique !

Nous serons présent pour accompagner Martine à continuer son chemin avec toute sa force de vie qui vous unissait tous les deux . Affectueusement . Elisabeth Julien 

Cher Pawel,

J'avais eu le plaisir de vous rencontrer, ainsi que Martine, lors d'un salon. Notre rencontre fut brêve mais très gaie. Vous aviez l'air si complices et heureux tous les deux...

Mes pensées affectueuses vont à Martine, votre compagne. 

Martine, l'être aimé continuera toujours à vivre à travers nous....

Recevez, chère Martine, mes sincères condoléances. 

Myriam Djendi

Globe Trotter Club

Nous avions eu le plaisir de nous rencontrer à Hossegor, nous nous connaissons à peine mais je me souviens que Pawel s'était baigné, je revois votre voiture chargée à bloc tourner au coin de la rue , direction Paris, les vacances terminées mais de beaux souvenirs .......

Recevez nos sincères condoléances.

Corine et Bernard Capbern - Gochoki- Hossegor

Ah ! Pawel ! T'avais de la gueule quand même! Comme tes sculptures et tes dessins...mais excuse-moi, maintenant que tu t'es carapaté, silencieusement, l'autre nuit, toutes mes pensées affectueuses vont à Martine, femme superbe et genéreuse ...comme une lionne?...non, comme la gardienne de tes nuits...tout simplement...mais était-ce si simple?

Bernard

Pawel, je pense à notre été à Cielce nos voyages à Cracovie, Lodz kalish, où tu m'as aidé à retrouver la trace des miens.

Je pense à nos soirée auprès de l'âtre que tu as construit cet été Ta tendresse, ton écoute, ton regard bleu pétillant d'humour et d'amour, ton énergie et ta force vitale ont donné un souffle à ma vie.

Tu es pour moi un bâtissuer de génie, un homme DEBOUT

Pawel, tu n'es plus là, et je ne la seule chose que je peux faire aujourd'hui est de penser à toi, de regarder Norwid et d'aider ta mémoire à impacter la mémoire collective d'internet

je fais ce site pour toi, j'espère qu'il te plaira et qu'il permettra à ceux qui t'aiment de revoir une partie de tes oeuvres

je t'aime

Alexis